This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12054-1-1 | oraec12054-1-2 | oraec12054-1-3 | oraec12054-1-4 | oraec12054-1-5 | oraec12054-1-6 | oraec12054-1-7 | oraec12054-1-8 | oraec12054-1-9 | oraec12054-1-10 | oraec12054-1-11 | oraec12054-1-12 | oraec12054-1-13 | oraec12054-1-14 | oraec12054-1-15 | oraec12054-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 | 〈〈nswt〉〉 | 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 | 〈〈Jnp,w〉〉 | 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 | 〈〈pr-ḫrw〉〉 | 〈〈n〉〉 | =〈〈f〉〉 | 〈〈m〉〉 | 〈〈dbḥ,t-ḥtp〉〉 | 〈〈ꜥpr,t〉〉 | rꜥw-nb | ⸢n⸣ | [sḥḏ]-(j)r(,w-j)ḫ,t-(pr-ḥḏ) | (ḥr,j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm,t-n-nswt⸣ | Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ | ← |
| hiero | 𓊵𓏙 | 𓇓𓏏 | 𓊵𓏙 | 𓃢 | 𓎟𓇾𓂦 | 𓉐𓌉𓇤𓈀𓏊 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂧𓄑𓊵 | 𓐢𓂝𓂋𓏏 | 𓇳𓎟 | 𓈖 | 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏 | 𓋨𓇓𓏏𓈖 | 𓂓𓅓𓋹𓐍𓈖 | ← |
| line count | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [1-Beginn Ostwand] | [Beginn Südwand] | [Beginn Südwand] | [Beginn Südwand] | [Beginn Südwand] | [Beginn Südwand] | ← |
| translation | ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel) | König | ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel) | Anubis | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Totenopfer | zu, für, an [Richtung] | ihn | als (Eigenschaft, Material) | Speisenbedarf, Opferbedarf | Opferausstattung | täglich | zu, für, an [Richtung] | Aufseher der Schatzhausverwalter | Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes | PN/m | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | ḥtp-ḏi̯ | Jnp.w | nb-tꜣ-ḏsr | pr.t-ḫrw | n | =f | m | dbḥ.t-ḥtp | ꜥpr.t | rꜥw-nb | n | sḥḏ-jr.jw-jḫ.t-pr-ḥḏ | ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt | Kꜣ=j-m-ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 400156 | 27360 | 400939 | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 178850 | 37140 | 93320 | 78870 | 450255 | 850601 | 707649 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | undefined | entity_name | epitheton_title | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung〉〉 täglich für den Vorsteher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License