This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12076-1-1 | oraec12076-1-2 | oraec12076-1-3 | oraec12076-1-4 | oraec12076-1-5 | oraec12076-1-6 | oraec12076-1-7 | oraec12076-1-8 | oraec12076-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ḫrp-ꜥḥ] | [jm,(j)-rʾ-]s,wt-šps,(w)t-[pr-ꜥꜣ] | [ḥr,j-sštꜣ] | jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f | jm(,j)-[rʾ]-ḫnt,w-š-[pr-ꜥꜣ] | jm(,j)-jb-(n-)nb≡f | jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓏶𓄣𓎟𓆑 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 | 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 | ← | |||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4-5] | [6] | ← | |
| translation | Palastleiter | Vorsteher der edlen Stätten des Palastes | Hüter des Geheimnisses | Versorgter bei seinem Herrn | Vorsteher der Chentuschi am Palast | Liebling seines Herrn | Versorgter beim großen Gott | Hetep-eni-Ptah | ← | |
| lemma | ḫrp-ꜥḥ | jm.j-rʾ-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ | ḥr.j-sštꜣ | jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ | jm.j-jb-n-nb=f | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ḥtp-n=j-Ptḥ | ← | |
| AED ID | 400375 | 450747 | 108830 | 850522 | 450177 | 851312 | 850380 | 450307 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Der Palastleiter, Vorsteher] der edlen Stätten des [Palastes, Hüter des Geheimnisses,] Versorgter bei seinem Herrn, [Vor]steher der Chentuschi [am Palast], Liebling seines Herrn (und) Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License