oraec121-10

token oraec121-10-1 oraec121-10-2 oraec121-10-3 oraec121-10-4 oraec121-10-5 oraec121-10-6 oraec121-10-7 oraec121-10-8 oraec121-10-9 oraec121-10-10 oraec121-10-11 oraec121-10-12 oraec121-10-13 oraec121-10-14 oraec121-10-15 oraec121-10-16 oraec121-10-17 oraec121-10-18 oraec121-10-19 oraec121-10-20 oraec121-10-21 oraec121-10-22 oraec121-10-23 oraec121-10-24 oraec121-10-25 oraec121-10-26 ←
written form ḏi̯ =f mjnj n =j mḏqt r-jwd hrw 5 5 ꜥq.pl-n-wnm m-mn,t wꜥ nw jw =f šzp 5 hnw n ḥ(n)q(.t) m-mn,t m pꜣy =f bꜣk,w ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] beschenken [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.1.c.] [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.) zwischen Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] gewöhnliches Brot täglich eins (Zahl) [ein Topf (aus Bronze)] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] ergreifen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) [Genitiv (invariabel)] Bier täglich bestehend aus [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Lohn ←
lemma rḏi̯ =f mjni̯ n =j mḏq.t r-jwd hrw 1...n 1...n ꜥq-n-wnm m-mn.t wꜥ nw jw =f šzp 1...n hnw n.j ḥnq.t m-mn.t m pꜣy= =f bꜣk.w ←
AED ID 851711 10050 854513 78870 10030 78760 91940 99060 850814 850814 41250 64850 44150 80710 21881 10050 157160 850814 98700 850787 110300 64850 64360 550021 10050 53890 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive numeral numeral substantive adverb adjective substantive particle pronoun verb numeral substantive adjective substantive adverb preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice active passive ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License