oraec121-24

token	oraec121-24-1	oraec121-24-2	oraec121-24-3	oraec121-24-4	oraec121-24-5	oraec121-24-6	oraec121-24-7	oraec121-24-8	oraec121-24-9	oraec121-24-10	oraec121-24-11	oraec121-24-12	oraec121-24-13	oraec121-24-14	oraec121-24-15	←
written form	jw	=k	jni̯.t	=w	r-ẖr,j	jw	=n	wꜣḥ	m	tꜣ	mꜥḥꜥ,t	Jmn-nḫt,w	pꜣy	=j	jtj	←
hiero																←
line count	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bringen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	nach unten	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	legen	in	die [Artikel sg.f.]	Grab	Amun-nachtu	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Großvater	←
lemma	jw	=k	jni̯	=w	r-ẖr.w	jw	=n	wꜣḥ	m	tꜣ	mꜥḥꜥ.t	Jmn-nḫt.w	pꜣy=	=j	jtj	←
AED ID	21881	10110	26870	42370	550202	21881	10070	43010	64360	851622	68920	600125	550021	10030	32820	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	adverb	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	entity_name	pronoun	pronoun	substantive	←
name												person_name				←
number																←
voice																←
genus															masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus											singular				singular	←
epitheton																←
morphology			t-morpheme													←
inflection			infinitive					infinitive								←
adjective																←
particle																←
adverb					prepositional_adverb											←
verbal class			verb_3-inf					verb_3-lit								←
status											st_constructus				st_absolutus	←

Translation: Du hast sie (die Papyrusrollen) nach unten gebracht und wir haben sie in das Grab des Imen-nachtu, meines (Urgroß)vaters, gelegt

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero