This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1210-16-1 | oraec1210-16-2 | oraec1210-16-3 | oraec1210-16-4 | oraec1210-16-5 | oraec1210-16-6 | oraec1210-16-7 | oraec1210-16-8 | oraec1210-16-9 | oraec1210-16-10 | oraec1210-16-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | jm,j-rʾ-s,t | ꜥq | n | ꜥ,t | dq(r).pl | sꜥnḫ | rn | =〈f〉 | Jmn-m-ḥꜣ,t | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓄓𓊨 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓈖 | 𓂝𓏏𓉐 | [⯑] | 𓋴𓋹 | 𓂋𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤 | 𓐙𓊤 | ← | |
| line count | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.12] | [B.12] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) | eintreten | von [Genitiv] | Kammer | Frucht (allg.) | beleben | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jn | jm.j-rʾ-s.t | ꜥq | n.j | ꜥ.t | dqr | sꜥnḫ | rn | =f | Jmn-m-ḥꜣ.t | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 851426 | 400520 | 41180 | 850787 | 854495 | 180950 | 128910 | 94700 | 10050 | 600435 | 66750 | ← |
| part of speech | particle | epitheton_title | verb | adjective | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist der Vorsteher der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, der 〈seinen〉 Namen belebt, Amenemhet, der Gerechtfertigte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License