oraec12173-1

token	oraec12173-1-1	oraec12173-1-2	oraec12173-1-3	oraec12173-1-4	oraec12173-1-5	oraec12173-1-6	oraec12173-1-7	oraec12173-1-8	oraec12173-1-9	oraec12173-1-10	oraec12173-1-11	oraec12173-1-12	oraec12173-1-13	oraec12173-1-14	oraec12173-1-15	oraec12173-1-16	oraec12173-1-17	oraec12173-1-18	←
written form	jri̯	=(j)	nw	n	jtj	=(j)	n	sn.w	=(j)	n-mrw,t	pr-ḫrw	n	=sn	ḥnꜥ	=(j)	m	jš,t	=(j)	←
hiero																			←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	für (jmd.)	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	Bruder	[Suffix Pron. sg.1.c.]	damit	Totenopfer	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	und (Koordination von Substantiv/-formen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	aus	Besitz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jri̯	=j	nw	n	jtj	=j	n	sn	=j	n-mrw.t	pr.t-ḫrw	n	=sn	ḥnꜥ	=j	m	jḫ.t	=j	←
AED ID	851809	10030	851519	78870	32820	10030	78870	136230	10030	79190	850238	78870	10100	850800	10030	64360	30750	10030	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice	active																		←
genus																			←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular			singular			singular						singular		←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection	suffixConjugation																		←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_3-inf																		←
status					st_pronominalis			st_pronominalis			st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Ich machte dieses für meinen Vater und für meine Brüder, damit für sie und mich aus meinem Besitz ein Totenopfer sei.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero