This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1219-14-1 | oraec1219-14-2 | oraec1219-14-3 | oraec1219-14-4 | oraec1219-14-5 | oraec1219-14-6 | oraec1219-14-7 | oraec1219-14-8 | oraec1219-14-9 | oraec1219-14-10 | oraec1219-14-11 | oraec1219-14-12 | oraec1219-14-13 | oraec1219-14-14 | oraec1219-14-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jm | =f | 〈m〉 | nṯr | Mntw-m-tꜣ,pl | m | wḥm,w | Rꜥ-n-ḥqꜣ.w | m | ṯꜣ,tj | Nḏm-jb-n-Km,t-mri̯,y-Tm | 〈m〉 | ḥꜣ,tj-ꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [6.5] | [6.5] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | ← |
| translation | Ramses-mery-Imen | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Gott | Month in Beiden Ländern | als (etwas sein) | Sprecher; Übermittler | Re der Herrscher | als (etwas sein) | Wesir (höchster Beamter) | Freude Ägyptens, geliebt von Atum | als (etwas sein) | Bürgermeister | ← |
| lemma | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | =f | m | nṯr | Mnṯ.w-m-Tꜣ.wj | m | wḥm.w | Rꜥw-n-ḥqꜣ.w | m | ṯꜣ.tj | nḏm-jb-n-Km.t-mr.y-Jtm.w | m | ḥꜣ.tj-ꜥ | ← |
| AED ID | 400876 | 400004 | 64360 | 10050 | 64360 | 90260 | 859417 | 64360 | 855699 | 852657 | 64360 | 174090 | 859418 | 64360 | 100520 | ← |
| part of speech | entity_name | adjective | preposition | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | preposition | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | title | epith_god | title | epith_king | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: 𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott, Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License