This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec122-2-1 | oraec122-2-2 | oraec122-2-3 | oraec122-2-4 | oraec122-2-5 | oraec122-2-6 | oraec122-2-7 | oraec122-2-8 | oraec122-2-9 | oraec122-2-10 | oraec122-2-11 | oraec122-2-12 | oraec122-2-13 | oraec122-2-14 | oraec122-2-15 | oraec122-2-16 | oraec122-2-17 | oraec122-2-18 | oraec122-2-19 | oraec122-2-20 | oraec122-2-21 | oraec122-2-22 | oraec122-2-23 | oraec122-2-24 | oraec122-2-25 | oraec122-2-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫnt,j-jmn,tjt | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏ,w | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ.(Pl.) | ꜣpd.(Pl.) | snṯr | qbḥ | jrp | mrḥ(,t) | mnḫ,t | n | kꜣ | n | jmꜣḫ,t | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | rḫ(,t)-nswt | mꜣꜥ(,t) | Tny | mꜣꜥ(,t)-ḫrw | nb(,t)-jmꜣḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | 9b | ← |
| translation | Totenopfer | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist") | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Weihrauch | Wasser | Wein (Getränk) | Salböl | Kleid | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | geehrt sein | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | der große Gott (Gott) | Bekannte des Königs | richtig | die Gerechtfertigte (die selige Tote) | Ehrwürdige | ← | |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | snṯr | qbḥ.w | jrp | mrḥ.t | mnḫ.t | n | kꜣ | n.j | jmꜣḫ | ḫr | nṯr-ꜥꜣ | rḫ.t-nswt | mꜣꜥ | mꜣꜥ.t-ḫrw | nb.t-jmꜣḫ | ← | |
| AED ID | 111510 | 49460 | 119180 | 90360 | 400976 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 138670 | 160330 | 29740 | 72840 | 71170 | 78870 | 162870 | 850787 | 25050 | 850795 | 90360 | 850599 | 66460 | 400178 | 400170 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | epitheton_title | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (9b) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, an Weihrauch, Libation, Wein, Salböl und Leinen für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, die Herrin von Würdigkeit, der Gerechtfertigten beim Größen Gott, dem Herrn des Westens.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License