oraec1228-10

token oraec1228-10-1 oraec1228-10-2 oraec1228-10-3 oraec1228-10-4 oraec1228-10-5 oraec1228-10-6 oraec1228-10-7 oraec1228-10-8 oraec1228-10-9 oraec1228-10-10 oraec1228-10-11 oraec1228-10-12 oraec1228-10-13 oraec1228-10-14 oraec1228-10-15 oraec1228-10-16 oraec1228-10-17 oraec1228-10-18 oraec1228-10-19 oraec1228-10-20 oraec1228-10-21 oraec1228-10-22 oraec1228-10-23 oraec1228-10-24 oraec1228-10-25 oraec1228-10-26 oraec1228-10-27 oraec1228-10-28 oraec1228-10-29 oraec1228-10-30 ←
written form gmi̯ =sn jn[ḥ] [...] [ḫr.pl] n Ḥt pꜣ jh,y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣ(y) =f wꜣ,t jmn,tj.t ⸢jw⸣ ⸢j⸣[nḥ] [pꜣ] ⸢ḫrw.pl⸣ n nꜣ-n ḥtr.pl [...] ḥm =f qn wꜣḥ jhy ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation finden [Suffix Pron. pl.3.c.] umzingeln Feind ("Gefällter") [Genitiv (invariabel)] Land Chatti der [Artikel sg.m.] Feldlager [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) auf [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Seite westlich [Umstandskonverter] einschließen der [Artikel sg.m.] Truppen [Genitiv (invariabel)] die [Artikel pl.c] Pferde Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] aufhören (zu tun) (m.Infinitiv) ein Feldlager aufschlagen Feldlager ←
lemma gmi̯ =sn jnḥ ḫr.w n.j Ḫt pꜣ jh.w n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr tꜣy= =f wꜣ.t jmn.tj jw jnḥ pꜣ ḫrw.yw n.j nꜣ-n ḥtr ḥm =f qn wꜣḥ jh.w ←
AED ID 167210 10100 27710 119960 850787 121250 851446 30210 850787 60430 400004 107520 550046 10050 42490 26150 21881 27710 851446 119910 850787 852471 111800 104690 10050 160990 43010 30210 ←
part of speech verb pronoun verb substantive adjective entity_name pronoun substantive adjective substantive adjective preposition pronoun pronoun substantive adjective particle verb pronoun substantive adjective pronoun substantive substantive pronoun verb verb substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Sie stellten fest, dass ... [Feinde] von Chatti das Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite umzingelt hatten, ⸢während⸣ [die] ⸢Truppen⸣ der Pferdegespanne ... ⸢um⸣[zingelt hatten], ..., ... Seine Majestät ..., ... aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License