oraec12290-3

token	oraec12290-3-1	oraec12290-3-2	oraec12290-3-3	oraec12290-3-4	oraec12290-3-5	oraec12290-3-6	oraec12290-3-7	oraec12290-3-8	←
written form	ṯb(w),t	{ꜣ}〈Ḥr,w〉	šꜣ[s]	=[f]	[nb]	[ḥw,t]	[kꜣ]	[ṯpḥ,t]	←
hiero									←
line count	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	[N/A/E inf 57 = 1055+70]	←
translation	Sandale	Horus	niedertrampeln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herr	größeres Haus	männliche Schlange	Loch	←
lemma	ṯbw.t	Ḥr.w	šꜣs	=f	nb	ḥw.t	kꜣ	ṯpḥ.t	←
AED ID	175160	107500	151900	10050	81650	99790	162950	175280	←
part of speech	substantive	entity_name	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	←
name		gods_name							←
number									←
voice			active						←
genus						feminine		feminine	←
pronoun				personal_pronoun					←
numerus	singular				singular	singular	singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection			suffixConjugation						←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class			verb_3-lit						←
status	st_constructus				st_constructus	st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn [er] ⸢auftritt⸣, [Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle!] (?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero