oraec1230-17

token	oraec1230-17-1	oraec1230-17-2	oraec1230-17-3	oraec1230-17-4	oraec1230-17-5	oraec1230-17-6	oraec1230-17-7	oraec1230-17-8	oraec1230-17-9	oraec1230-17-10	oraec1230-17-11	oraec1230-17-12	oraec1230-17-13	oraec1230-17-14	oraec1230-17-15	←
written form	jw	tr{j}	rm.w	r-m	Sbk	ḥnꜥ	gmi̯.t	ꜥ.wj	n	Ḥr,w	n	=f	m	tꜣ	rmi̯,w.pl	←
hiero																←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[aux.]	[enkl. Part.]	Fisch (allg. Bez.)	wozu?	GN/Sobek	zusammen mit; gleichzeitig	entdecken	Arm, Hand	[Gen.]	GN/Horus	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Erde, Land	Fisch (allg. Bez.)	←
lemma	jw	tr	rm		Sbk	ḥnꜥ	gmi̯	ꜥ	n.j	Ḥr.w	n	=f	m	tꜣ	rm	←
AED ID	21881	172720	94160		132180	850800	167210	34360	850787	107500	78870	10050	64360	854573	94160	←
part of speech	particle	particle	substantive	unknown	entity_name	preposition	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name					gods_name					gods_name						←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun												personal_pronoun				←
numerus			substantive_masc					substantive_masc						substantive_masc	substantive_masc	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle		particle_enclitic														←
adverb																←
verbal class							verb_3-inf									←
status																←

Translation: "Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero