oraec12308-2

token oraec12308-2-1 oraec12308-2-2 oraec12308-2-3 oraec12308-2-4 oraec12308-2-5 oraec12308-2-6 oraec12308-2-7 oraec12308-2-8 oraec12308-2-9 oraec12308-2-10 oraec12308-2-11 oraec12308-2-12 oraec12308-2-13 oraec12308-2-14 oraec12308-2-15 oraec12308-2-16 oraec12308-2-17 oraec12308-2-18 oraec12308-2-19 oraec12308-2-20 oraec12308-2-21 oraec12308-2-22 oraec12308-2-23 oraec12308-2-24 oraec12308-2-25 oraec12308-2-26 ←
written form jwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =ṯndu rḥ,tdu wr.tj ꜥꜣ.tj n.ttj m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t fꜣi̯ =tndu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw di̯ =ṯn sw m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t ←
hiero ←
line count [N/V/N 35 = 1384] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] [N/V/N 36 = 1385] ←
translation kommen Pepi [Thronname Pepis II.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. dual.2.c.] die beiden Genossinnen groß groß der welcher (Relativpronomen) [lokal] Seite östlich von [Genitiv] Himmel hochheben [Suffix Pron. dual.2.c.] Pepi [Thronname Pepis II.] setzen [Suffix Pron. dual.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [lokal] Seite östlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =ṯnj rḥ.tj wr ꜥꜣ n.tj m gs jꜣb.j n.j p.t fꜣi̯ =ṯnj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wdi̯ =ṯnj sw m gs jꜣb.j n.j p.t ←
AED ID 21930 400313 400330 850795 175720 95510 47271 450158 89850 64360 854572 20610 850787 58710 63460 175720 400313 400330 854503 175720 129490 64360 854572 20610 850787 58710 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition pronoun epitheton_title adjective adjective pronoun preposition substantive adjective adjective substantive verb pronoun entity_name entity_name verb pronoun pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License