oraec1233-9

token	oraec1233-9-1	oraec1233-9-2	oraec1233-9-3	oraec1233-9-4	oraec1233-9-5	oraec1233-9-6	oraec1233-9-7	oraec1233-9-8	oraec1233-9-9	oraec1233-9-10	oraec1233-9-11	←
written form	sḫm	ṯꜣw	=(j)	r	=k	nb	ṯꜣw	ṯni̯.w	r	mj,t{t}〈j〉	=f	←
hiero												←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	mächtig sein, Macht gewinnen über	Luft, Wind, Atem	ich [pron. suff. 1. sg.]	betreffs, bezüglich, gemäß	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Herr, Besitzer von etw.	Luft, Wind, Atem	erheben, erhöhen; ausgezeichnet sein	mehr als; [Komparativ]	Gleicher, Gleiches	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	sḫm	ṯꜣw	=j	r	=k	nb	ṯꜣw	ṯni̯	r	mj.tj	=f	←
AED ID	851679	174480	10030	91900	10110	81650	174480	175750	91900	67930	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc				substantive_masc	substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf				←
status												←

Translation: Möge (mein) Atem dir entsprechend machtvoll sein, Herr der Atemluft, erhoben über seinesgleichen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero