oraec12339-2

token oraec12339-2-1 oraec12339-2-2 oraec12339-2-3 oraec12339-2-4 oraec12339-2-5 oraec12339-2-6 oraec12339-2-7 oraec12339-2-8 oraec12339-2-9 oraec12339-2-10 oraec12339-2-11 oraec12339-2-12 oraec12339-2-13 oraec12339-2-14 ←
written form (W)sr(,w) Ppy ḫꜥi̯.n =k m nzw-bj,tj n sḫm =k m nṯr.pl kꜣ.pl =sn jsṯ ←
hiero ←
line count [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] [P/F/W med 3 = 61] ←
translation Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi erscheinen [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) König von Ober- und Unterägypten weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) Macht haben (über) [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Gott Ka [Suffix Pron. pl.3.c.] und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] ←
lemma Wsjr Ppy ḫꜥi̯ =k m nswt-bj.tj n sḫm =k m nṯr kꜣ =sn jsṯ ←
AED ID 49461 400313 114740 10110 64360 88060 78870 851679 10110 64360 90260 162870 10100 851440 ←
part of speech epitheton_title entity_name verb pronoun preposition substantive preposition verb pronoun preposition substantive substantive pronoun particle ←
name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License