This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1235-14-1 | oraec1235-14-2 | oraec1235-14-3 | oraec1235-14-4 | oraec1235-14-5 | oraec1235-14-6 | oraec1235-14-7 | oraec1235-14-8 | oraec1235-14-9 | oraec1235-14-10 | oraec1235-14-11 | oraec1235-14-12 | oraec1235-14-13 | oraec1235-14-14 | oraec1235-14-15 | oraec1235-14-16 | oraec1235-14-17 | oraec1235-14-18 | oraec1235-14-19 | oraec1235-14-20 | oraec1235-14-21 | oraec1235-14-22 | oraec1235-14-23 | oraec1235-14-24 | oraec1235-14-25 | oraec1235-14-26 | oraec1235-14-27 | oraec1235-14-28 | oraec1235-14-29 | oraec1235-14-30 | oraec1235-14-31 | oraec1235-14-32 | oraec1235-14-33 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Rꜥ,w | m | rn | =k | pwy | n | Rꜥ,w | jr | wn | =tw | n | =k | sštꜣ | n | jmḥ,t | r | sšmi̯.t | jb | n | psḏ,t | =k | kꜣ | =k | ḏi̯! | =k | jb | n | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | n | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | oh! | GN/Re | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Name | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | jener, [pron. dem. masc. sg.] | [Gen.] | GN/Re | wenn, als | öffnen | man [pron. suff. 3. sg.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Geheimnis | [Gen.] | Unterwelt | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | führen, leiten | Herz; Verstand; Charakter; Wunsch | [Gen.] | Götterneunheit | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | dann | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | geben | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Herz | [Gen.] | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← | |
| lemma | j | Rꜥw | m | rn | =k | pwy | n.j | Rꜥw | jr | wn | =tw | n | =k | sštꜣ | n.j | jmḥ.t | r | sšmi̯ | jb | n.j | Psḏ.t | =k | kꜣ | =k | rḏi̯ | =k | jb | n.j | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | n | =f | ← | |
| AED ID | 20030 | 400015 | 64360 | 94700 | 10110 | 851522 | 850787 | 400015 | 851427 | 46060 | 170100 | 78870 | 10110 | 145700 | 850787 | 26410 | 91900 | 144980 | 23290 | 850787 | 62500 | 10110 | 162840 | 10110 | 851711 | 10110 | 23290 | 850787 | 49461 | 66750 | 78870 | 10050 | ← | |
| part of speech | interjection | entity_name | preposition | substantive | pronoun | pronoun | adjective | entity_name | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | substantive | preposition | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um das Herz deiner Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm (zurück)geben!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License