This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12383-2-1 | oraec12383-2-2 | oraec12383-2-3 | oraec12383-2-4 | oraec12383-2-5 | oraec12383-2-6 | oraec12383-2-7 | oraec12383-2-8 | oraec12383-2-9 | oraec12383-2-10 | oraec12383-2-11 | oraec12383-2-12 | oraec12383-2-13 | oraec12383-2-14 | oraec12383-2-15 | oraec12383-2-16 | oraec12383-2-17 | oraec12383-2-18 | oraec12383-2-19 | oraec12383-2-20 | oraec12383-2-21 | oraec12383-2-22 | oraec12383-2-23 | oraec12383-2-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jwi̯.n] | [Ppy] | [ḫr] | =[ṯndu] | [rḥ,tj] | [wr.t] | [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t | n.tt | m | gs | jꜣb,t(j) | n(,j) | p,t | fꜣi̯ | =tndu | Mr,y-Rꜥw | di̯ | =ṯndu | sw | [m] | [gs] | [jꜣb,t(j)] | [n(,j)] | [p,t] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 42] | [P/D ant/E 43] | [P/D ant/E 43] | [P/D ant/E 43] | [P/D ant/E 43] | [P/D ant/E 43] | ← |
| translation | kommen | Pepi | zu (jmdm.) (Richtung) | [Suffix Pron. dual.2.c.] | die beiden Genossinnen | groß | groß | der welcher (Relativpronomen) | [lokal] | Seite | östlich | von [Genitiv] | Himmel | hochheben | [Suffix Pron. dual.2.c.] | Meryre (Thronname Pepis I.) | setzen | [Suffix Pron. dual.2.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Seite | östlich | von [Genitiv] | Himmel | ← |
| lemma | jwi̯ | Ppy | ḫr | =ṯnj | rḥ.tj | wr | ꜥꜣ | n.tj | m | gs | jꜣb.tj | n.j | p.t | fꜣi̯ | =ṯnj | Mr.y-Rꜥw | wdi̯ | =ṯnj | sw | m | gs | jꜣb.tj | n.j | p.t | ← |
| AED ID | 21930 | 400313 | 850795 | 175720 | 95510 | 47271 | 450158 | 89850 | 64360 | 854572 | 20570 | 850787 | 58710 | 63460 | 175720 | 400309 | 854503 | 175720 | 129490 | 64360 | 854572 | 20570 | 850787 | 58710 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | pronoun | epitheton_title | adjective | adjective | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | dual | dual | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License