This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12386-2-1 | oraec12386-2-2 | oraec12386-2-3 | oraec12386-2-4 | oraec12386-2-5 | oraec12386-2-6 | oraec12386-2-7 | oraec12386-2-8 | oraec12386-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥwi̯ | tꜣ | wḏꜥ | r(w)d-〈wr〉 | wn | [dšr,t] | [Rꜥw] | [di̯] | mꜣq,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | [N/A/N 69 = 1016+2] | ← |
| translation | schlagen | Erde | (ab)trennen | die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich) | (sich) öffnen | Röte | Re | setzen | Leiter | ← |
| lemma | ḥwi̯ | tꜣ | wḏꜥ | rwd-wr | wn | dšr.t | Rꜥw | wdi̯ | mꜣq.t | ← |
| AED ID | 854530 | 854573 | 52360 | 852761 | 46060 | 857575 | 400015 | 854503 | 67450 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | entity_name | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | passive | passive | passive | ← | |||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Erde ist geschlagen worden, die 〈Große〉 Treppe ist abgetrennt worden, [die Röte des Re] ist geöffnet worden, die Leiter [ist plaziert worden].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License