oraec12386-4

token oraec12386-4-1 oraec12386-4-2 oraec12386-4-3 oraec12386-4-4 oraec12386-4-5 oraec12386-4-6 oraec12386-4-7 oraec12386-4-8 oraec12386-4-9 oraec12386-4-10 oraec12386-4-11 oraec12386-4-12 oraec12386-4-13 oraec12386-4-14 oraec12386-4-15 oraec12386-4-16 oraec12386-4-17 oraec12386-4-18 oraec12386-4-19 oraec12386-4-20 oraec12386-4-21 oraec12386-4-22 oraec12386-4-23 oraec12386-4-24 oraec12386-4-25 oraec12386-4-26 ←
written form [...] [ḫb]z,t ng(ꜣ,w) wꜥ,tj ḫnz p,t [...] [sḫ],t.pl Gbb ⸮ḥtp?,t.[pl] Nw,t nḏ[_] nfr,t [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ,t-ḥtp šmi̯ =k zzj =k [jm(,j)-ḫt] [...] [_]rw[_] [...] ←
hiero ←
line count [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] [N/A/N 70 = 1016+3] ←
translation Schwanz Langhornrind einzig durchziehen Himmel Feld Geb Speisen; Opfer Nut die Schöne gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] sehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Opfergefilde (im Jenseits) gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] fangen (mit dem Vogelnetz) [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich hinter ←
lemma ḫbz.t ngꜣ.w wꜥ.tj ḫnz p.t sḫ.t Gbb ḥtp.t Nw.t nfr.t šmi̯ =k mꜣꜣ =k sḫ.t-ḥtp šmi̯ =k jzzj =k jm.j-ḫt ←
AED ID 115780 89590 44230 118590 58710 141480 167010 111360 80940 853340 154340 10110 66270 10110 141600 154340 10110 31700 10110 25760 ←
part of speech substantive substantive adjective verb substantive substantive entity_name substantive entity_name epitheton_title verb pronoun verb pronoun substantive verb pronoun verb pronoun adjective ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License