This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12393-2-1 | oraec12393-2-2 | oraec12393-2-3 | oraec12393-2-4 | oraec12393-2-5 | oraec12393-2-6 | oraec12393-2-7 | oraec12393-2-8 | oraec12393-2-9 | oraec12393-2-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j[wi̯.n] | [Mr],y-[Rꜥw] | m | Pj | dšr | r | sḏ,t | ꜥnḫ | r | Ḫprr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [P/D post/E 15 = 820] | [P/D post/E 15 = 820] | [P/D post/E 15 = 820] | [P/D post/E 15 = 820] | [P/D post/E 15 = 820] | [P/D post/E 16 = 821] | [P/D post/E 16 = 821] | [P/D post/E 16 = 821] | [P/D post/E 16 = 821] | [P/D post/E 16 = 821] | ← |
| translation | kommen | Meryre (Thronname Pepis I.) | aus | Pe (Buto) | rot sein | mehr als; [Komparativ] | Feuer; Flamme | leben | mehr als; [Komparativ] | Heperer/Chepri | ← |
| lemma | jwi̯ | Mr.y-Rꜥw | m | Pj | dšr | r | sḏ.t | ꜥnḫ | r | Ḫprr | ← |
| AED ID | 21930 | 400309 | 64360 | 58670 | 180690 | 91900 | 150140 | 38530 | 91900 | 500094 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | entity_name | verb | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License