oraec12448-2

token	oraec12448-2-1	oraec12448-2-2	oraec12448-2-3	oraec12448-2-4	oraec12448-2-5	oraec12448-2-6	oraec12448-2-7	oraec12448-2-8	oraec12448-2-9	oraec12448-2-10	oraec12448-2-11	←
written form	[mdwi̯]	[p,t]	[sdꜣ]	[tꜣ]	[n]	šꜥ,t	=k	[(W)sr(,w)]	[jri̯]	=[k]	⸢pr⸣j,w	←
hiero												←
line count	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 46 = 1296+11]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	←
translation	sprechen	Himmel	beben	Erde	wegen (Grund, Zweck)	Schrecken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	[idiomat. (mit speziellem Objekt)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Herausgehen	←
lemma	mdwi̯	p.t	sdꜣ	tꜣ	n	šꜥ.t	=k	Wsjr	jri̯	=k	pr.w	←
AED ID	78140	58710	149660	854573	78870	152300	10110	49461	851809	10110	61140	←
part of speech	verb	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	verb	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice									active			←
genus		feminine		masculine							masculine	←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular		singular		singular					singular	←
epitheton								title				←
morphology												←
inflection									suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_4-inf		verb_3-lit						verb_3-inf			←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero