oraec12448-4

token	oraec12448-4-1	oraec12448-4-2	oraec12448-4-3	oraec12448-4-4	oraec12448-4-5	oraec12448-4-6	oraec12448-4-7	oraec12448-4-8	oraec12448-4-9	oraec12448-4-10	oraec12448-4-11	oraec12448-4-12	←
written form	[pẖr]	[ḥꜣ]	=[f]	[r]mi̯	sw	[jk.y]	⸢sw⸣	ḥꜣi̯.y	sw	jri̯	=f	[pr]j,[w]	←
hiero													←
line count	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 47 = 1296+12]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	[N/C ant/E 48 = 1296+13]	←
translation	herumgehen (um)	um herum	[Suffix Pron. sg.3.m.]	beweinen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	beklagen (o. Ä.)	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	(jmdn.) beklagen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[idiomat. (mit speziellem Objekt)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herausgehen	←
lemma	pẖr	ḥꜣ	=f	rmi̯	sw	jki̯	sw	ḥꜣi̯	sw	jri̯	=f	pr.w	←
AED ID	61900	851658	10050	94180	129490	32420	129490	100650	129490	851809	10050	61140	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice										active			←
genus												masculine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	plural			plural		plural		plural				singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative			imperative		imperative		imperative		suffixConjugation			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-inf		verb_3-inf		verb_3-inf		verb_3-inf			←
status												st_absolutus	←

Translation: Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero