oraec12457-2

token	oraec12457-2-1	oraec12457-2-2	oraec12457-2-3	oraec12457-2-4	oraec12457-2-5	oraec12457-2-6	oraec12457-2-7	oraec12457-2-8	oraec12457-2-9	oraec12457-2-10	oraec12457-2-11	oraec12457-2-12	oraec12457-2-13	oraec12457-2-14	oraec12457-2-15	←
written form	wꜣ[,t.pl]	sšmi̯[.t]	[...]	mr	sšmi̯.t	=s	Stš	mr	sšmi̯[.t]	=s	nṯr.pl	jpw	[j]m(,j)[.w]	j[_]	[...]	←
hiero																←
line count	[N/A/E sup 42 = 1045]	[N/A/E sup 42 = 1045]		[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]	[N/A/E sup 43 = 1046]		←
translation	Weg	führen; leiten		wie	führen; leiten	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Seth	wie	führen; leiten	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Gott	diese [Dem. Pron. pl.m.]	befindlich in (lokal)			←
lemma	wꜣ.t	sšmi̯		mj	sšmi̯	=s	Stẖ	mj	sšmi̯	=s	nṯr	jpw	jm.j			←
AED ID	42490	144980		850796	144980	10090	148520	850796	144980	10090	90260	854318	25130			←
part of speech	substantive	verb		preposition	verb	pronoun	entity_name	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective			←
name							gods_name									←
number																←
voice		active														←
genus		feminine											masculine			←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus	plural	plural									plural		plural			←
epitheton																←
morphology					t-morpheme				t-morpheme							←
inflection		participle			infinitive				infinitive							←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_4-inf			verb_4-inf				verb_4-inf							←
status	st_absolutus										st_absolutus					←

Translation: ⸢Die Wege⸣, die [zu ...] führen [...] wie sie Seth führte, wie sie jene Götter führte, ⸢die in⸣ [...] ⸢sind⸣ [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero