oraec12468-4

token	oraec12468-4-1	oraec12468-4-2	oraec12468-4-3	oraec12468-4-4	oraec12468-4-5	oraec12468-4-6	oraec12468-4-7	oraec12468-4-8	oraec12468-4-9	oraec12468-4-10	oraec12468-4-11	oraec12468-4-12	←
written form	jwt	=k	[n]	[(W)sr(,w)]	[Ppy]	[pn]	[ḫwi̯]	=[k]	[sw]	[m-ꜥ]	[ḫft(,j)]	=[f]	←
hiero													←
line count	[P/F/Nw C 3]	[P/F/Nw C 3]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	[P/F/Nw C 4]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	schützen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	vor (jmdm. retten)	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jwi̯	=k	n	Wsjr	Ppy	pn	ḫwi̯	=k	sw	m-ꜥ	ḫft.j	=f	←
AED ID	21930	10110	78870	49461	400313	59920	115110	10110	129490	851449	116800	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	epitheton_title	entity_name	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name					kings_name								←
number													←
voice	active						active						←
genus													←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus											singular		←
epitheton				title									←
morphology													←
inflection	suffixConjugation;special						suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr						verb_3-inf						←
status											st_pronominalis		←

Translation: Mögest du [zu diesem Osiris Pepi] kommen [und ihn vor seinem Feind schützen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero