oraec12495-2

token oraec12495-2-1 oraec12495-2-2 oraec12495-2-3 oraec12495-2-4 oraec12495-2-5 oraec12495-2-6 oraec12495-2-7 oraec12495-2-8 oraec12495-2-9 oraec12495-2-10 oraec12495-2-11 oraec12495-2-12 oraec12495-2-13 oraec12495-2-14 oraec12495-2-15 oraec12495-2-16 oraec12495-2-17 oraec12495-2-18 oraec12495-2-19 oraec12495-2-20 ←
written form (W)[s]r(,w) Ppy m n =[k] [jr,t-Ḥr,w] [hp.t] [m-ꜥ] [Stẖ] [jṯi̯.t] =⸢k⸣ [jr] [rʾ] =⸢k⸣ wp[p.t] =[k] [rʾ] =[k] [jm] =[s] ←
hiero ←
line count [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 88] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] [P/F/Ne I 89] ←
translation Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi nimm! [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Auge des Horus befreien (von) vor (jmdm. retten) Seth nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] öffnen [Suffix Pron. sg.2.m.] Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] durch (etwas) [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma Wsjr Ppy mj n =k jr.t-Ḥr.w hp m-ꜥ Stẖ jṯi̯ =k r rʾ =k wpi̯ =k rʾ =k m =s ←
AED ID 49461 400313 67780 78870 10110 28410 98250 851449 148520 33560 10110 91900 92560 10110 45640 10110 92560 10110 64360 10090 ←
part of speech epitheton_title entity_name verb preposition pronoun substantive verb preposition entity_name verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed ←
inflection imperative participle relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth entkam, das] ⸢du⸣ [zu] ⸢deinem⸣ [Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder] öffnen sollst.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License