oraec12507-2

token	oraec12507-2-1	oraec12507-2-2	oraec12507-2-3	oraec12507-2-4	oraec12507-2-5	oraec12507-2-6	oraec12507-2-7	oraec12507-2-8	oraec12507-2-9	oraec12507-2-10	oraec12507-2-11	←
written form	[jy.n]	[Ppy]	[pn]	[m]	[ḥfd.t]	[r]	[pr]	ḥr(,j)	⸢j⸣r	wp,t	psḏ,t.⸢pl⸣	←
hiero												←
line count	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	[P/A/N 12]	←
translation	kommen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[mit Infinitiv]	aufsteigen; emporklimmen	zu (lok.)	Haus	oberer	zu (lok.)	Scheitel	Götterneunheit	←
lemma	jwi̯	Ppy	pn	m	ḥfdi̯	r	pr	ḥr.j	r	wp.t	Psḏ.t	←
AED ID	21930	400313	59920	64360	104560	91900	60220	108300	91900	45530	62500	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	entity_name	←
name		kings_name									gods_name	←
number												←
voice	active											←
genus							masculine	masculine				←
pronoun			demonstrative_pronoun									←
numerus							singular	singular		singular	plural	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme				t-morpheme							←
inflection	suffixConjugation				infinitive							←
adjective								nisbe_adjective_preposition				←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr				verb_4-inf							←
status							st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [Dieser Pepi ist zum] oberen [Haus emporsteigend gekommen], zum Scheitel der Neunheiten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero