oraec12515-2

token	oraec12515-2-1	oraec12515-2-2	oraec12515-2-3	oraec12515-2-4	oraec12515-2-5	oraec12515-2-6	oraec12515-2-7	oraec12515-2-8	←
written form	j:gr	m	r(m)ṯ	sḏm	=[ṯn]	[...]	ḫr	Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w	←
hiero									←
line count	[M/V/N 6 = 792]	[M/V/N 6 = 792]	[M/V/N 6 = 792]	[M/V/N 6 = 792]	[M/V/N 6 = 792]		[M/V/N 7 = 793]	[M/V/N 7 = 793]	←
translation	schweigen; ruhig sein	doch (enkl., nach Imperativ)	Mensch	hören	[Suffix Pron. pl.2.c.]		bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")	←
lemma	gr	mj	rmṯ	sḏm	=ṯn		ḫr	ḫnt.j-jmn.tjw	←
AED ID	167750	400083	94530	150560	10130		850795	119180	←
part of speech	verb	particle	substantive	verb	pronoun		preposition	epitheton_title	←
name									←
number									←
voice				active					←
genus									←
pronoun					personal_pronoun				←
numerus	plural		plural						←
epitheton								epith_god	←
morphology	prefixed								←
inflection	imperative			suffixConjugation					←
adjective									←
particle		particle_enclitic							←
adverb									←
verbal class	verb_2-lit			verb_3-lit					←
status			st_absolutus						←

Translation: Schweigt doch bitte, (ihr) Menschen, und hört [...] bei Chontamenti.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero