oraec1252-3

token oraec1252-3-1 oraec1252-3-2 oraec1252-3-3 oraec1252-3-4 oraec1252-3-5 oraec1252-3-6 oraec1252-3-7 oraec1252-3-8 oraec1252-3-9 oraec1252-3-10 oraec1252-3-11 oraec1252-3-12 oraec1252-3-13 oraec1252-3-14 oraec1252-3-15 oraec1252-3-16 oraec1252-3-17 oraec1252-3-18 oraec1252-3-19 oraec1252-3-20 oraec1252-3-21 oraec1252-3-22 oraec1252-3-23 oraec1252-3-24 oraec1252-3-25 oraec1252-3-26 oraec1252-3-27 ←
written form {jj}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k Nb(,t)-ḥw(,t) sn,t jm(.t) Gḥs,t ṯ(ꜣ)z =s n =k tp =k jnq =s n =k qs.pl =k dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k ←
hiero 𓇋𓇋 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓉠 𓌢𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎼𓎛𓋴𓏏𓊖 𓍿𓊃𓎤 𓊃 𓈖 𓎡 𓁶𓏤 𓎡 𓇋𓈖𓈎 𓊃 𓈖 𓎡 𓌟𓌟𓌟 𓎡 𓋬 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation kommen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] Schwester [Suffix Pron. sg.2.m.] Nephthys Schwester befindlich in (lokal) Geheset anfügen [Suffix Pron.sg.3.f.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen [Suffix Pron.sg.3.f.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Knochen [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen [Suffix Pron.sg.3.f.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jwi̯ n =k sn.t =k Nb.t-ḥw.t sn.t jm.j Gḥs.t ṯꜣz =s n =k tp =k jnq =s n =k qs =k dmḏ =s n =k ꜥ.t =k ←
AED ID 21930 78870 10110 136260 10110 82260 136260 25130 854731 176800 10090 78870 10110 854577 10110 27880 10090 78870 10110 162200 10110 179420 10090 78870 10110 854495 10110 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name substantive adjective entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Deine Schwester Nephthys kommt zu dir, die Schwester in/aus Geheset, damit sie dir deinen Kopf anknüpfe, damit sie dir deine Knochen zusammenfüge, damit sie dir deine Glieder vereinige.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License