oraec12529-8

token	oraec12529-8-1	oraec12529-8-2	oraec12529-8-3	oraec12529-8-4	oraec12529-8-5	oraec12529-8-6	oraec12529-8-7	oraec12529-8-8	oraec12529-8-9	oraec12529-8-10	oraec12529-8-11	oraec12529-8-12	oraec12529-8-13	oraec12529-8-14	←
written form	jw	zš.n	fd.w	jpw	ꜣḫ.pl	jm(,j).w	Jwn,w	jr	ꜥ	n(,j)	nṯr.du	ꜥꜣ.w(j)	m	qbḥ,w	←
hiero															←
line count	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	[575]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	schreiben	vier	diese [Dem. Pron. pl.m.)	Ach-Geist	befindlich in	Heliopolis	[lokal]	Schriftstück	von [Genitiv]	Gott	groß	[lokal]	Wassergebiet (des Himmels)	←
lemma	jw	zẖꜣ	jfd.w	jpw	ꜣḫ	jm.j	Jwn.w	r	ꜥ	n.j	nṯr	ꜥꜣ	m	qbḥ.w	←
AED ID	21881	600375	850571	854318	203	25130	22850	91900	34360	850787	90260	450158	64360	160350	←
part of speech	particle	verb	numeral	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	substantive	←
name							place_name								←
number															←
voice		active													←
genus						masculine			masculine	masculine		masculine		masculine	←
pronoun				demonstrative_pronoun											←
numerus					plural	plural			singular	singular	dual	dual		singular	←
epitheton															←
morphology		n-morpheme													←
inflection		suffixConjugation													←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit													←
status					st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero