oraec1253-10

token oraec1253-10-1 oraec1253-10-2 oraec1253-10-3 oraec1253-10-4 oraec1253-10-5 oraec1253-10-6 oraec1253-10-7 oraec1253-10-8 oraec1253-10-9 oraec1253-10-10 oraec1253-10-11 oraec1253-10-12 oraec1253-10-13 oraec1253-10-14 oraec1253-10-15 oraec1253-10-16 oraec1253-10-17 oraec1253-10-18 oraec1253-10-19 oraec1253-10-20 oraec1253-10-21 oraec1253-10-22 oraec1253-10-23 oraec1253-10-24 oraec1253-10-25 ←
written form ꜥb,w =k ꜥḥ.t =k rḏi̯ mnḫ,t =k ḫꜣ =k m šs ḫꜣ =k m mnḫ,t jni̯.n n =k Mr,y-Rꜥw [pn] smn =f ṯw r =s ←
hiero ←
line count [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 28 = 592] [P/V/S 29 = 593] [P/V/S 29 = 593] [P/V/S 29 = 593] [P/V/S 29 = 593] [P/V/S 29 = 593] ←
translation Reinigung [Suffix Pron. sg.2.m.] abwischen [Suffix Pron. sg.2.m.] geben Gewand [Suffix Pron. sg.2.m.] Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend in Alabastergefäß Tausend [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend in Gewand bringen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] bleiben lassen; festsetzen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] gemäß [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma ꜥb.w =k ꜥḥ =k rḏi̯ mnḫ.t =k ḫꜣ =k m šs ḫꜣ =k m mnḫ.t jni̯ n =k Mr.y-Rꜥw pn smn =f ṯw r =s ←
AED ID 36740 10110 39830 10110 851711 71170 10110 113110 10110 64360 156950 113110 10110 64360 71170 26870 78870 10110 400309 59920 851677 10050 174900 91900 10090 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive verb preposition pronoun entity_name pronoun verb pronoun pronoun preposition pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice passive passive active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License