oraec1253-7

token oraec1253-7-1 oraec1253-7-2 oraec1253-7-3 oraec1253-7-4 oraec1253-7-5 oraec1253-7-6 oraec1253-7-7 oraec1253-7-8 oraec1253-7-9 oraec1253-7-10 oraec1253-7-11 oraec1253-7-12 oraec1253-7-13 oraec1253-7-14 oraec1253-7-15 oraec1253-7-16 oraec1253-7-17 oraec1253-7-18 oraec1253-7-19 oraec1253-7-20 oraec1253-7-21 oraec1253-7-22 oraec1253-7-23 oraec1253-7-24 oraec1253-7-25 ←
written form wpi̯ rʾ =k jn Ḥr,w m ḏbꜥ =f pw nḏs{.w} wpi̯.[n] =[f] rʾ n(,j) jt(j) =f jm =f wpi̯.n =f rʾ n(,j) (W)sr(,w) jm =f ←
hiero ←
line count [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 26 = 590] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] [P/V/S 27 = 591] ←
translation den Mund öffnen (rituell an der Statue) Mund [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Horus mittels; durch (etwas); [instrumental] Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] klein den Mund öffnen (rituell an der Statue) [Suffix Pron. sg.3.m.] Mund von [Genitiv] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] [Suffix Pron. sg.3.m.] den Mund öffnen (rituell an der Statue) [Suffix Pron. sg.3.m.] Mund von [Genitiv] Osiris mittels; durch (etwas); [instrumental] [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wpi̯ rʾ =k jn Ḥr.w m ḏbꜥ =f pw nḏs wpi̯ =f rʾ n.j jtj =f m =f wpi̯ =f rʾ n.j Wsjr m =f ←
AED ID 45640 92560 10110 26660 107500 64360 183430 10050 851517 91760 45640 10050 92560 850787 32820 10050 64360 10050 45640 10050 92560 850787 49460 64360 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition entity_name preposition substantive pronoun pronoun adjective verb pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive adjective entity_name preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Dein Mund ist von Horus mit diesem seinem kleinen Finger geöffnet worden, mit dem [er] den Mund seines Vaters geöffnet [hat], mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License