This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12530-9-1 | oraec12530-9-2 | oraec12530-9-3 | oraec12530-9-4 | oraec12530-9-5 | oraec12530-9-6 | oraec12530-9-7 | oraec12530-9-8 | oraec12530-9-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫ,t.pl-jꜣr.w | jꜣ,t.pl | ḥr,jt | jꜣ[,t.pl] | [Stḥ] | n(,j) | Ppy | pn | tm | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/A/W 23 = 182] | [P/A/W 23 = 182] | [P/A/W 23 = 182] | [P/A/W 23 = 182] | [P/A/W 23 = 182] | [P/A/W 24 = 183] | [P/A/W 24 = 183] | [P/A/W 24 = 183] | [P/A/W 24 = 183] | ← |
| translation | Binsengefilde | Stätte; Hügel | horisch ("zu Horus gehörig") | Stätte; Hügel | Seth | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | All; alles | ← |
| lemma | sḫ.t-jꜣr.w | jꜣ.t | ḥr.wj | jꜣ.t | Stẖ | n.j | Ppy | pn | tm | ← |
| AED ID | 141560 | 20120 | 852039 | 20120 | 148520 | 850787 | 400313 | 59920 | 172020 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | adjective | entity_name | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | kings_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - diesem Pepi gehört alles.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License