oraec12538-2

token	oraec12538-2-1	oraec12538-2-2	oraec12538-2-3	oraec12538-2-4	oraec12538-2-5	oraec12538-2-6	oraec12538-2-7	oraec12538-2-8	oraec12538-2-9	oraec12538-2-10	oraec12538-2-11	oraec12538-2-12	oraec12538-2-13	oraec12538-2-14	oraec12538-2-15	←
written form	(W)⸢s⸣r(,w)	Ppy	[jni̯.n]	=[(j)]	[n]	=[k]	[jr,t-Ḥr,w]	[jm.t]	[Tꜣj,t]	⸢_⸣	[nri̯.t].n	n	=s	nṯr.pl	[...]	←
hiero																←
line count	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 23]	[P/F/Ne II 24]	[P/F/Ne II 24]	[P/F/Ne II 24]	[P/F/Ne II 24]		←
translation	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	holen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Auge des Horus	befindlich in (lokal)	Tait (Stadt der Weberei in U.Äg.)		(sich) erschrecken	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Gott		←
lemma	Wsjr	Ppy	jni̯	=j	n	=k	jr.t-Ḥr.w	jm.j	Tꜣj.t		nri̯	n	=s	nṯr		←
AED ID	49461	400313	26870	10030	78870	10110	28410	25130	169430		85070	78870	10090	90260		←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name		verb	preposition	pronoun	substantive		←
name		kings_name							place_name							←
number																←
voice			active													←
genus								feminine			feminine					←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus							singular	singular			singular			plural		←
epitheton	title															←
morphology			n-morpheme													←
inflection			suffixConjugation								relativeform					←
adjective								nisbe_adjective_preposition								←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_3-inf								verb_3-inf					←
status							st_absolutus							st_absolutus		←

Translation: Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero