oraec1254-10

token	oraec1254-10-1	oraec1254-10-2	oraec1254-10-3	oraec1254-10-4	oraec1254-10-5	oraec1254-10-6	oraec1254-10-7	oraec1254-10-8	oraec1254-10-9	oraec1254-10-10	oraec1254-10-11	oraec1254-10-12	oraec1254-10-13	←
written form	j:šm	j[r]	=f	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jr	bw	n,t(j)	mʾw,t.du	=f	tp.t(j)	[jm]	[...]	←
hiero														←
line count	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]	[N/V/W 59 = 1350+59]		←
translation	gehen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	zu (lok.)	Ort	der welcher (Relativpronomen)	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erster	dort		←
lemma	šmi̯	jr	=f	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	r	bw	n.tj	mw.t	=f	tp.j	jm		←
AED ID	154340	28170	10050	400313	400330	91900	55110	89850	69040	10050	171460	24640		←
part of speech	verb	particle	pronoun	entity_name	entity_name	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	adverb		←
name				kings_name	kings_name									←
number														←
voice	active													←
genus							masculine				feminine			←
pronoun			personal_pronoun					relative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus							singular		dual		dual			←
epitheton														←
morphology	prefixed													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective											nisbe_adjective_substantive			←
particle		particle_enclitic												←
adverb												prepositional_adverb		←
verbal class	verb_3-inf													←
status							st_absolutus		st_pronominalis					←

Translation: (gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero