oraec12544-5

token oraec12544-5-1 oraec12544-5-2 oraec12544-5-3 oraec12544-5-4 oraec12544-5-5 oraec12544-5-6 oraec12544-5-7 oraec12544-5-8 oraec12544-5-9 oraec12544-5-10 oraec12544-5-11 oraec12544-5-12 oraec12544-5-13 oraec12544-5-14 oraec12544-5-15 oraec12544-5-16 oraec12544-5-17 oraec12544-5-18 oraec12544-5-19 oraec12544-5-20 oraec12544-5-21 oraec12544-5-22 oraec12544-5-23 oraec12544-5-24 oraec12544-5-25 oraec12544-5-26 oraec12544-5-27 ←
written form jy n =k mʾw,t =k jy n =k Nw,t jy n =k ẖnm,t-wr,t s(w)ꜥb =s ṯw N(j),t pw ẖnm =s ṯw N(j),t pw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k ←
hiero ←
line count [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 11 = 394] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] [Nt/F/W 12 = 395] ←
translation kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Nut kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die große Vereinigerin reinigen [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] (schützend) umfangen [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Neith dieser [Dem.Pron. sg.m.] verhindern [Suffix Pron.sg.3.f.] entbehren [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jwi̯ n =k mw.t =k jwi̯ n =k Nw.t jwi̯ n =k ẖnm.t-wr.t swꜥb =s ṯw Nj.t pw ẖnm =s ṯw Nj.t pw ḫwi̯ =s gꜣu̯ =k ←
AED ID 21930 78870 10110 69040 10110 21930 78870 10110 80940 21930 78870 10110 550441 130010 10090 174900 702960 851517 123420 10090 174900 702960 851517 115110 10090 166210 10110 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun epitheton_title verb pronoun pronoun entity_name pronoun verb pronoun pronoun entity_name pronoun verb pronoun verb pronoun ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology w-morpheme ←
inflection participle participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_irr verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License