oraec12546-10

token	oraec12546-10-1	oraec12546-10-2	oraec12546-10-3	oraec12546-10-4	oraec12546-10-5	oraec12546-10-6	oraec12546-10-7	oraec12546-10-8	oraec12546-10-9	oraec12546-10-10	oraec12546-10-11	oraec12546-10-12	oraec12546-10-13	oraec12546-10-14	←
written form	(W)sr(,w)	Ppy	[pri̯]	m	rʾ	[n(,j)]	[Rꜥw]	[n]	[ḥtm]	=k	n	ḥtm	r[n]	=[k]	←
hiero															←
line count	[P/V/E 25]	[P/V/E 25]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	[P/V/E 26]	←
translation	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	herauskommen	aus	Mund	von [Genitiv]	Re	[Negationswort]	vergehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort]	vergehen	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	Wsjr	Ppy	pri̯	m	rʾ	n.j	Rꜥw	n	ḥtm	=k	n	ḥtm	rn	=k	←
AED ID	49461	400313	60920	64360	92560	850787	400015	850806	111600	10110	850806	111600	94700	10110	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	particle	verb	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	←
name		kings_name					gods_name								←
number															←
voice									active			active			←
genus			masculine		masculine	masculine									←
pronoun										personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular							singular		←
epitheton	title														←
morphology															←
inflection			pseudoParticiple						suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf						verb_3-lit			verb_3-lit			←
status					st_absolutus								st_pronominalis		←

Translation: "Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero