oraec12555-2

token	oraec12555-2-1	oraec12555-2-2	oraec12555-2-3	oraec12555-2-4	oraec12555-2-5	oraec12555-2-6	oraec12555-2-7	oraec12555-2-8	oraec12555-2-9	oraec12555-2-10	←
written form	ḫr	ḏ(wi̯,w)t	pri̯.t	m	tꜣ	ḫr	sḏ,t	pri̯.t	m	Nw,w	←
hiero											←
line count	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	←
translation	fallen	Kobra ("sich Aufrichtende")	herauskommen	[lokal]	Erde	fallen	Flamme	herauskommen	[lokal]	Nun	←
lemma	ḫr	ḏ.t	pri̯	m	tꜣ	ḫr	sḏ.t	pri̯	m	Nw.w	←
AED ID	119610	181340	60920	64360	854573	119610	150140	60920	64360	500006	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	verb	substantive	verb	preposition	entity_name	←
name										gods_name	←
number											←
voice	active		active			active		active			←
genus		feminine	feminine		masculine		feminine	feminine			←
pronoun											←
numerus		singular	singular		singular		singular	singular			←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation		participle			suffixConjugation		participle			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit		verb_3-inf			verb_2-lit		verb_3-inf			←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero