oraec12572-2

token oraec12572-2-1 oraec12572-2-2 oraec12572-2-3 oraec12572-2-4 oraec12572-2-5 oraec12572-2-6 oraec12572-2-7 oraec12572-2-8 oraec12572-2-9 oraec12572-2-10 oraec12572-2-11 oraec12572-2-12 oraec12572-2-13 oraec12572-2-14 oraec12572-2-15 oraec12572-2-16 oraec12572-2-17 oraec12572-2-18 oraec12572-2-19 oraec12572-2-20 ←
written form [psḏ] [Ppy] [pn] [m] [hrw] [dr] [Ppy] [pn] ⸢ḏꜣ⸣,[t] sꜥḥꜥ [Ppy] [pn] [Mꜣꜥ,t] mj Rꜥw psḏ Ppy pn p[sḏ.t] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] [P/A/N 14] ←
translation leuchten Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] am Tag entfernen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Übel (allg.) aufstellen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Maat wie Re leuchten Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] leuchten ←
lemma psḏ Ppy pn m hrw dr Ppy pn ḏꜣ.ywt sꜥḥꜥ Ppy pn Mꜣꜥ.t mj Rꜥw psḏ Ppy pn psḏ ←
AED ID 62420 400313 59920 64360 99060 180130 400313 59920 181810 129190 400313 59920 66630 850796 400015 62420 400313 59920 62420 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition substantive verb entity_name pronoun substantive verb entity_name pronoun entity_name preposition entity_name verb entity_name pronoun verb ←
name kings_name kings_name kings_name gods_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Dieser Pepi scheint am Tag, dieser Pepi beseitigt] ⸢das Übel⸣, [dieser] ⸢Pepi⸣ stellt [Maat] auf wie Re, dieser Pepi leuchtet [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License