oraec12577-2

token oraec12577-2-1 oraec12577-2-2 oraec12577-2-3 oraec12577-2-4 oraec12577-2-5 oraec12577-2-6 oraec12577-2-7 oraec12577-2-8 oraec12577-2-9 oraec12577-2-10 oraec12577-2-11 oraec12577-2-12 oraec12577-2-13 oraec12577-2-14 oraec12577-2-15 oraec12577-2-16 ←
written form (W)sr(,w) Ppy pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ,t nb(.t) ḏw.t ←
hiero ←
line count [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] [P/F/W inf A 38 = 103] ←
translation Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi ausbreiten sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] Nut über [Suffix Pron. sg.2.m.] verstecken [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] vor (jmdm. retten) Sache jeder schlecht; böse; unheilvoll ←
lemma Wsjr Ppy pšš sj mw.t =k Nw.t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ jḫ.t nb ḏw ←
AED ID 49461 400313 62680 127770 69040 10110 80940 107520 10110 149930 10090 174900 851449 30750 81660 182840 ←
part of speech epitheton_title entity_name verb pronoun substantive pronoun entity_name preposition pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive adjective adjective ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License