oraec12633-4

token	oraec12633-4-1	oraec12633-4-2	oraec12633-4-3	oraec12633-4-4	oraec12633-4-5	oraec12633-4-6	oraec12633-4-7	oraec12633-4-8	oraec12633-4-9	oraec12633-4-10	oraec12633-4-11	oraec12633-4-12	←
written form	[nfr]	=[w(j)]	[ḥr]	=[ṯ]	[ḥ]⸢tp⸣.tj	mꜣ(w)i̯.tj	rnpw.tj	msi̯.n	ṯm	⸢nṯr⸣	jt(j)	⸢nṯr.pl⸣	←
hiero													←
line count	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	[P/F/Se 26]	←
translation	schön sein	[Admirativendung]; [Admirativpartikel]	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.f.]	zufrieden sein	neu sein	jung sein; jung werden; verjüngen	schaffen	dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]	Gott	Vater	Gott	←
lemma	nfr	=wj	ḥr	=ṯ	ḥtp	mꜣwi̯	rnpi̯	msi̯	ṯm	nṯr	jtj	nṯr	←
AED ID	854519	10010	107510	10120	111230	66940	95000	74950	175410	90260	32820	90260	←
part of speech	verb	particle	substantive	pronoun	verb	verb	verb	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus					feminine	feminine	feminine			masculine			←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus			singular		singular	singular	singular			singular	singular	plural	←
epitheton													←
morphology								n-morpheme					←
inflection					pseudoParticiple	pseudoParticiple	pseudoParticiple	suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit	verb_4-inf	verb_4-inf	verb_3-inf					←
status			st_pronominalis							st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: "[Wie schön ist dein Gesicht], wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero