This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1264-1-1 | oraec1264-1-2 | oraec1264-1-3 | oraec1264-1-4 | oraec1264-1-5 | oraec1264-1-6 | oraec1264-1-7 | oraec1264-1-8 | oraec1264-1-9 | oraec1264-1-10 | oraec1264-1-11 | oraec1264-1-12 | oraec1264-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ḫru̯-f(y) | n | =w | m | jb | =w | m-mn,t | nꜣ | n,tj | wꜣww | r | Wꜣs,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← |
| translation | ach! (Interjektion) | so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende) | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | täglich | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | fern sein | (fern) von | Theben | ← |
| lemma | jḫ | ḫru̯ | n | =w | m | jb | =w | m-mn.t | nꜣ | n.tj | wꜣi̯ | r | Wꜣs.t | ← |
| AED ID | 30730 | 600211 | 78870 | 42370 | 64360 | 23290 | 42370 | 64850 | 851623 | 89850 | 42550 | 91900 | 43350 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | pronoun | pronoun | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License