This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1264-11-1 | oraec1264-11-2 | oraec1264-11-3 | oraec1264-11-4 | oraec1264-11-5 | oraec1264-11-6 | oraec1264-11-7 | oraec1264-11-8 | oraec1264-11-9 | oraec1264-11-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (jri̯) | (n) | zẖꜣ,w | Jmn-nḫt | pꜣ | zꜣ | [n] | [pꜣ] | ⸢ḫr⸣ | ⸢J~⸣[pw,y] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | fertigen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) | PN/m | der [Artikel sg.m.] | Sohn | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Königsgrab; Königsnekropole; Nekropolenverwaltung | PN/m | ← |
| lemma | jri̯ | n | zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j | Jmn-nḫt.w | pꜣ | zꜣ | n.j | pꜣ | ḫr | ← | |
| AED ID | 851809 | 400042 | 853835 | 600125 | 851446 | 125510 | 850787 | 851446 | 119620 | ← | |
| part of speech | verb | particle | epitheton_title | entity_name | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | unknown | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License