This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1264-6-1 | oraec1264-6-2 | oraec1264-6-3 | oraec1264-6-4 | oraec1264-6-5 | oraec1264-6-6 | oraec1264-6-7 | oraec1264-6-8 | oraec1264-6-9 | oraec1264-6-10 | oraec1264-6-11 | oraec1264-6-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏm | pꜣ | ꜥq | (⸮n?) | n,tj | m-ẖnw | =s | r | šꜥy,t | n | ꜥd,w | srj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | süß | der [Artikel sg.m.] | Brot | für (jmd.) | der welcher (invariabel) | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | mehr als | [ein Kuchen] | [Genitiv (invariabel)] | Fett (vom Tier) | Graugans | ← |
| lemma | nḏm | pꜣ | ꜥq.w | n | n.tj | m-ẖnw | =s | r | šꜥw.t | n.j | ꜥḏ | sr.w | ← |
| AED ID | 91410 | 851446 | 41470 | 78870 | 89850 | 65370 | 10090 | 91900 | 152490 | 850787 | 41980 | 139140 | ← |
| part of speech | adjective | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License