oraec12658-6

token	oraec12658-6-1	oraec12658-6-2	oraec12658-6-3	oraec12658-6-4	oraec12658-6-5	oraec12658-6-6	oraec12658-6-7	oraec12658-6-8	oraec12658-6-9	oraec12658-6-10	oraec12658-6-11	oraec12658-6-12	oraec12658-6-13	oraec12658-6-14	←
written form	nḫḫ	n	={(j)}	=〈f〉	jr,t-Ḥr,w	ḫr.t	=ṯn	n	rḏi̯	=s	n	ḏnd	n(,j)	[S]tš	←
hiero															←
line count	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	[P/D ant/E 41]	←
translation	dauern	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auge des Horus	befindlich bei	[Suffix Pron. pl.2.c.]	[Negationswort]	geben	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[Dativ: Nutzen]	Zorn; Wüten	von [Genitiv]	Seth	←
lemma	nḫjḫi̯	n	=j	=f	jr.t-Ḥr.w	ḫr.j	=ṯn	n	rḏi̯	=s	n	ḏnd	n.j	Stẖ	←
AED ID	852228	78870	10030	10050	28410	119860	10130	850806	851711	10090	78870	184410	850787	148520	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice									passive						←
genus						feminine							masculine		←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus					singular	singular						singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection									suffixConjugation						←
adjective						nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_5-inf								verb_irr						←
status					st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: Das Horusauge, das bei euch ist, wird für {(mich)} 〈ihn〉 (Merire) fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero