This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12659-2-1 | oraec12659-2-2 | oraec12659-2-3 | oraec12659-2-4 | oraec12659-2-5 | oraec12659-2-6 | oraec12659-2-7 | oraec12659-2-8 | oraec12659-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [(W)sr(,w)] | [Ppy] | [m] | [jr(,t)-Ḥr,w] | [szwnu̯.t.n] | =[f] | mw | [jm(,j)].w | =[s] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | [P/F/Ne II 93] | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Pepi | nimm! | Auge des Horus | leiden lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wasser | befindlich in (lokal) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | Wsjr | Ppy | mj | jr.t-Ḥr.w | szwnu̯ | =f | mw | jm.j | =s | ← |
| AED ID | 49461 | 400313 | 67780 | 28410 | 143890 | 10050 | 69000 | 25130 | 10090 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | imperative | relativeform | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Osiris Pepi, nimm das Horusauge], dessen in [ihm (dem Auge)] befindliche Wasser [er hat leiden(?) lassen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License