oraec1266-16

token	oraec1266-16-1	oraec1266-16-2	oraec1266-16-3	oraec1266-16-4	oraec1266-16-5	oraec1266-16-6	oraec1266-16-7	oraec1266-16-8	oraec1266-16-9	oraec1266-16-10	oraec1266-16-11	oraec1266-16-12	←
written form	ꜥnḫ	=f	m	j:jri̯.t{w}	nꜣ	jḥ.pl	jw	bw	ꜥq	=[f]	jm	=sn	←
hiero													←
line count	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	←
translation	leben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	fertigen	die [Artikel pl.c.]	Rind	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	eintreten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	ꜥnḫ	=f	m	jri̯	nꜣ	jḥ	jw	bw	ꜥq	=f	m	=sn	←
AED ID	38530	10050	64360	851809	851623	30410	21881	55130	41180	10050	64360	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	particle	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus				feminine									←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		plural							←
epitheton													←
morphology				geminated									←
inflection	suffixConjugation			relativeform									←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-inf					verb_2-lit				←
status						st_absolutus							←

Translation: Sie lebt von dem, was die Rinder (durchs Pflügen?) produzieren, wobei [sie] nicht zu ihnen tritt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero