oraec1266-9

token	oraec1266-9-1	oraec1266-9-2	oraec1266-9-3	oraec1266-9-4	oraec1266-9-5	oraec1266-9-6	oraec1266-9-7	oraec1266-9-8	oraec1266-9-9	oraec1266-9-10	oraec1266-9-11	oraec1266-9-12	oraec1266-9-13	oraec1266-9-14	←
written form	bw	dd.ṱ	=f	ḫꜣꜥ	=tw	pr,t	r	jw〈t〉n{t}	jw	bw	ṯꜣi̯	=f	hh	=st	←
hiero															←
line count	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	[3,7]	←
translation	[Negationspartikel]	zulassen (dass)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	säen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Saatkorn	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Erdboden	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	Bestes (der Saat) wegnehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gluthauch; Hitze	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	bw	rḏi̯	=f	ḫꜣꜥ	=tw	pr.t	r	jtn	jw	bw	ṯꜣi̯	=f	hh	=st	←
AED ID	55130	851711	10050	113560	170100	60310	91900	33120	21881	55130	174260	10050	99260	851173	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	particle	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice				active											←
genus						feminine		masculine							←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular		singular					singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection				suffixConjugation											←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_irr		verb_3-lit							verb_3-inf				←
status						st_absolutus		st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero