oraec12680-2

token	oraec12680-2-1	oraec12680-2-2	oraec12680-2-3	oraec12680-2-4	oraec12680-2-5	oraec12680-2-6	oraec12680-2-7	oraec12680-2-8	oraec12680-2-9	oraec12680-2-10	oraec12680-2-11	←
written form	[jy.n]	[Ppy]	[pn]	[m]	[6,nw]	=[ṯn]	[Jḫm.w-sk]	[jri̯.w]	[gn,t]	[n]	Ḫprr	←
hiero												←
line count	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	[P/A/N 13]	←
translation	kommen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	machen	Annalen	für (jmd.)	Chepri	←
lemma	jwi̯	Ppy	pn	m	2...10000.nw	=ṯn	Jḫm-sk	jri̯	gn.t	n	Ḫprr	←
AED ID	21930	400313	59920	64360	600235	10130	30890	851809	167440	78870	500094	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	preposition	numeral	pronoun	entity_name	verb	substantive	preposition	entity_name	←
name		kings_name					artifact_name				gods_name	←
number					ordinal							←
voice	active							active				←
genus								masculine	masculine			←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun						←
numerus								plural	singular			←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation							participle				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr							verb_3-inf				←
status									st_absolutus			←

Translation: [Dieser Pepi ist als euer Sechster gekommen, (ihr) Nicht-Untergehenden, die die Annalen für] Chepri [machen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero