This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12722-2-1 | oraec12722-2-2 | oraec12722-2-3 | oraec12722-2-4 | oraec12722-2-5 | oraec12722-2-6 | oraec12722-2-7 | oraec12722-2-8 | oraec12722-2-9 | oraec12722-2-10 | oraec12722-2-11 | oraec12722-2-12 | oraec12722-2-13 | oraec12722-2-14 | oraec12722-2-15 | oraec12722-2-16 | oraec12722-2-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [(W)sr(,w)] | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | fꜣi̯.n | kw | [Ḥr,w] | [m] | [ꜥ.du] | =[f] | [wṯz] | =[f] | [kw] | m | rn | =k | n(,j) | Zkr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [N/F/Ne V 73 = 552+21] | [N/F/Ne V 73 = 552+21] | [N/F/Ne V 73 = 552+21] | [N/F/Ne V 73 = 552+21] | [N/F/Ne V 73 = 552+21] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | [N/F/Ne V 74 = 552+22] | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | tragen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Horus | [modal] | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tragen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [modal] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | Sokar | ← |
| lemma | Wsjr | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | fꜣi̯ | kw | Ḥr.w | m | ꜥ | =f | wṯz | =f | kw | m | rn | =k | n.j | Zkr | ← |
| AED ID | 49461 | 400313 | 400330 | 63460 | 163890 | 107500 | 64360 | 34360 | 10050 | 51330 | 10050 | 163890 | 64360 | 94700 | 10110 | 850787 | 146890 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Osiris Pepi Neferkare, [Horus] hat dich [in seinen Armen] transportiert, [indem er dich trägt] in deinem Namen 'Sokar'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License