This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1273-7-1 | oraec1273-7-2 | oraec1273-7-3 | oraec1273-7-4 | oraec1273-7-5 | oraec1273-7-6 | oraec1273-7-7 | oraec1273-7-8 | oraec1273-7-9 | oraec1273-7-10 | oraec1273-7-11 | oraec1273-7-12 | oraec1273-7-13 | oraec1273-7-14 | oraec1273-7-15 | oraec1273-7-16 | oraec1273-7-17 | oraec1273-7-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | jri̯(.w) | m | sꜣr | n | rmṯ.pl | nb(.pl) | jri̯.t(j) | sꜣr.pl | =(j) | jn | ẖnw | ꜥšꜣ | ꜥšꜣ | ḫr | ḥm | n | Mri̯-[n]-Rꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [Negationswort] | machen, tun | als (Art und Weise) | Ehrung | [Dat.] | Mensch, Mann | irgendeiner | machen, tun | Wunsch | ich [pron. suff. 1. sg.] | durch | Residenz | sehr | sehr | bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben] | Majestät | [Genitiv] | Merenre | ← |
| lemma | n | jri̯ | m | sꜣr | n | rmṯ | nb | jri̯ | sꜣr | =j | jn | ẖnw | ꜥšꜣ | ꜥšꜣ | ḫr | ḥm | n.j | Mr.n-Rꜥw | ← |
| AED ID | 850806 | 851809 | 64360 | 126810 | 78870 | 94530 | 81660 | 851809 | 126810 | 10030 | 26660 | 854537 | 450155 | 450155 | 850795 | 104690 | 850787 | 401175 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adverb | adverb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License