oraec12735-2

token	oraec12735-2-1	oraec12735-2-2	oraec12735-2-3	oraec12735-2-4	oraec12735-2-5	oraec12735-2-6	oraec12735-2-7	oraec12735-2-8	oraec12735-2-9	oraec12735-2-10	oraec12735-2-11	←
written form	(W)sr(,w)	Ppy	m	n	=k	jr,t-Ḥr,w	[wꜣḏ.t]	[ḫwi̯]	[sšd]	=[f]	[s(j)]	←
hiero												←
line count	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	[P/F/Ne V 61]	←
translation	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	nimm!	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Auge des Horus	grün	verhindern	als Stirnband tragen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	←
lemma	Wsjr	Ppy	mj	n	=k	jr.t-Ḥr.w	wꜣḏ	ḫwi̯	sšd	=f	sj	←
AED ID	49461	400313	67780	78870	10110	28410	600304	115110	145870	10050	127770	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name		kings_name										←
number												←
voice									active			←
genus							feminine					←
pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus			singular			singular	singular	singular				←
epitheton	title											←
morphology												←
inflection			imperative					imperative	suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_2-lit					verb_3-inf				←
status						st_absolutus						←

Translation: Osiris Pepi, nimm dir das [grüne] Horusauge [und verhindere, daß er es als Stirnband trägt].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero